RAO BERANDAI
....................
Kito berkumpul kek siko
...pertamo nak jumpo kawen
keduo nak meruduit ayier menjamah makanen
ketigo nak mengiduitken persatuen

Bak kato urang tuo-tuo;
bulek ayier kerano pembotoung
bulek kato kerano muafaket
togoh rumah kerano sondi
togoh hati kerano berani

Urang Rao, urang awak
kalau ketogor dijampi semparen
diombuih kunyik disapu kek segalo sondi
mujarob pulo diperkonen Ilahi

ilmu iko udah masuk muzium almari
ngapo dibuang ke topi
itu kan Rao punyo legasi?

Rao ko bangso beradet
pantang pepaja memijak tanah
sebolom dijojak

Rao ko bersopen santun
ninda lelaki disobuit niniek
ninda perempuan disobuit uci
ayah saudaro disobuit mamak
omak saudaro disobuit amai
bak nongko tang panggilen hormet keluargo kito

Urang awak ko pandei pulo memasak
menggulai lomak iken masin bercampo nangko
iken bilih rondang dongen tempuyak
asom iken koli sodop sekali
kelamai dimasak tahen bebulen-bulen
hidangen hari rayo penganen warisan

Rao ko bijak pulo bebaso
kalau memujuk disebuitnyo; alaaa pa’ai
kalau marah ditukiknyo; jangen mencirik
kalau dio tak ingin, dicakopnyo; indo ko podah

baso Rao kayo konsonen “o”
ditutuor beralun ado nada intonasi
kato sondinyo ado duo: tang dan sang
ci kilen donga yor
“bak mano tang kuak”
“jangen berandai sang, buek la korojo tu”
tang dan sang
indo ado dalom baso Melayu
tapi menjadi estiteka baso Rao asli

baso nyonyo ko sikit berbezo dongen baso Minang
ci kilen colo yor
mati, katonyo; moda
diam, dipahomnyo; ontok
urut, disobuitnyo; kusuok
indo mahu, dicakopnyo; sikialah
indo roti baso, dikatonyo; keloloh
mahu, disobuitnyo; omoh
indo pahom-pahom, dicakopnyo; nyinyier


Ontahlah ondeik kandung
ontahlah niniek;
ontahlah bayong
ontahlah upiek;
ontahlah buyong
sado-a-lah nyo udah terlopeh betebangen
indo laie mantop udah ilang jati diri
alaaa pa’ai


Urang awak ko indo omoh berandai
cakop Raonyo macom koling masuk Melayu
indo fasih macom urang Sungai Itiek
indo petah macom urang Gunung Mesah
bak mano tang kuak nak mengiduitken baso ko
sodangken nyonyo sogen pulo nak berandai
sodangken nyonyo tak kuaso nak bertutour
ontahlah,
naksayo tang kito.


Apo diharop urang di seborang;
isuk luso nampak lah nyonyo
apo dikonang baso yang ilang;
isuk luso berkorojo lah JARO

Ako, kawu dan kilen
sado-a-lah nyo kito ko dalom keluargo godang
sobuit di Raub ponoh saudaro maro
di Pasir Mas idak terkiro banyaknyo
di Kg Pasir Raja, Terengganu sekampong pulo
soto di Koto Tinggi
Gombak, Ampang, Bangi,
Kalumpang, Ulu Bernam,
Beranang, Mantin, Kuala Pilah, Semenyih
dan Lenggeng
diaspora Rao ko merato negori
Pulau Pinang termasuk juo selatan Kodah
tapi di Perak paling ramai sekali
Tanjong Malim, Tapah, Temoh, Chemor dan Selama
namun Gopeng digola bumi Rao Malaysia.

Sesungguhnyo
kito ramai di siko melobihi di sinun
tapi tanah Rao Pasaman itu bumi leluhur
totop kito konang.


JARI BASUREK

Download:

FLVMP43GP

Baca selengkapnya Bagikan

Dipetik dari ruangan Perbincangan Facebook RAO MALAYSIA

• Damak Barumbuong Assalamualaikom urang Rawo, siko ditompekken perkaro yang terkait Baso Rawo, sukukato, ayet, pepatah, lenggokgayo dan perbendaharaen kato. Untwok sumo kito yang pokek Rawonyo samo yang luntwor Rawonyo, mogo langswong diplajare bak koka ke maso dopen. Buek yang ndo reyti betutwor Rawo, kilen buleh blatih sesamo disiko. Juo dimohon jaso baek kilen untwok toroih guno Baso pusako iko bak ndo dilupoken slamonyo.
  
  Assalamualaikom orang Rawo, sini ditempatkan perkara yang berkaitan Bahasa Rawo, sukukata, ayat, pepatah, lenggokgaya dan perbendaharaan kata. Untok semua kita yang pekat Rawanya dan yang luntur Rawanya, moga langsong dipelajari supaya kekal ke masa depan. Bagi yang kurang mengerti bertutur Rawo, kalian boleh berlatih bersama disini. Juga dimohon jasa baek kalian untuk terus guna Bahasa pusaka ini supaya tidak dilupakan selamanya.
  
  Satu perkara yang jelas dalam Basa Rawo ialah, urang Rawo jarang skali menggunakan perkataan CONTOH dalam perihal perbandingan. Kita biasa menggunakan perkataan, MISALAN, MISALKATO, dan MISALNYA.
  
  Juga, kita tidak menggunakan perkataan pemandu taksi, pemandu bas dan seterusnya, tetapi kita gunakan perkataan SUPIER ato SUPIR, semisal, SUPIER TEKSI, SUPIER BAS dan seterusnya.

  
  
• 

  Damak Barumbuong ============================================================
  
  awei
  perihal menghulurkan sesuatu kepada individu kedua
  
  aciek
  ibu sodara sebelah mak
  
  ako
  aku
  *istilah saya tidak wujud dalam basa Rao
  
  ============================================================
  
  bespotar
  perihal keresahan/bergerak-gerak (over anxiety/fidgeting)
  
  boghrei
  perihal panas dalam, panas badan akibat demam
  
  bedombin
  jatuh terhenyak
  
  bakkare/bakkaren/bakkariey
  sekarang
  
  blokowk-lokak
  perihal jalan/cara berjalan yang tidak sempurna
  
  besrendeng tukwong
  perihal menggandang objek berat secara berlebihan di blakang badan
  
  betolouw-tolouw
  perihal kotoran yang maseh ada pada pakaian setelah dicuci
  
  besrendengen
  perihal pakaian/kain yang tidak dipakaikan secara kemas
  
  berondok
  menyorok/sembunyi
  
  bebotah
  sihat sihat aje semisal, "Bebotah tang kilen" = Kalian sihat/pakhabar?
  
  bak nongko
  macam ini
  
  bak nonto
  macam itu
  
  buyong
  panggilan manja untuk lelaki
  
  beghu/beghru
  para-para/rak kecil letak pinggan
  
  becokak/betokak/beklayi/beklahi
  berperang mulut dengan bising skali
  
  besintoit
  perihal tiba-tiba berkata-kata stelah lama mendiam diri dlm perbualan
  
  bepiriek/bepighriek
  bergadoh bertampar tamparan bertumbokan dengan dahsyatnya
  
  basluparen
  perihal comot, di baju, di mulut
  
  botah
  perihal sihat ato pulih
  
  bak kato cako
  seperti yang dikata sebentar tadi
  
  ============================================================
  
  cabei burwong
  cabai burong/cili padi
  
  cipier/cipyir
  piring
  
  ============================================================
  
  dokek
  dekat
  
  diperdodak
  diperhambakan/diganyang
  
  ============================================================
  
  ndo/indo
  tak, tidak
  
  ndo ku podah
  tak kuasa aku (perihal kemeluatan ke atas seperkara)
  
  ngecek
  bersembang
  
  ngarei
  perihal menyidai sesuatu
  
  nyonyo
  dia
  
  neksayo
  perihal barang yang rusak
  
  ============================================================
  
  jampi somparen
  perihal menjampi kunyit untok ngubatkan penyakit (budaya berdukun/pawang/bomoh)
  
  ============================================================
  
  gamang
  gayat
  
  guro
  gulingkan
  
  golek (gow-lack)
  baring
  
  gobwok/gobuok
  almari/gerobok
  
  genare/genaren/genariey
  sekarang ini, hari ini
  
  godang/bosa
  besar
  
  gedongtak/gudangutak
  besar kepala
  
  ============================================================
  
  melumpek
  melompat
  
  menkaliek ati
  perihal rasa loya/keinginan untok muntah
  
  mengotoih
  mengetahui/terperasan akan sesuatu perkara/objek/orang
  
  meghosei/merosei
  perihal perkara yang telah terlajak/habes/punah/musnah/rusak/binasa
  
  meloti
  menziarah
  
  mencolo
  melihat, tengok
  
  mawong
  sedikit hanyir baunya
  
  marundwok
  perihal sesuatu yang tertunduk semisal dahan yg penuh buah-buahan
  
  mampiek
  kelaparan, misalnya "lamo tang nunggu, MAMPIEK poroit deko"
  
  mongah/sompoit/lotieh
  mengah, semput, letih
  
  mautwoh/mautwok/menutwoh/menutuoh
  makan
  
  manukik/manukiek
  menjerit dengan kuatnya
  
  merogek/meroget
  sejenis buah dimasak manis, juga dikenali buah kantow
  
  ============================================================
  
  kencong
  senget
  
  kompwouh
  panas terperam semisal; keadaan dalam kereta tanpa membuka tingkap di bawah metahari.
  
  kilen
  kalian
  
  kanga
  menangis sambil terbuka mulut tanpa suara karna terlalu sakit/sedih
  
  kinin
  sekarang
  
  karieh
  perihal menggambur nasi
  
  ============================================================
  
  oriek/mengoriek
  jerit/menjerit (yelling to some other person)
  
  ontok-ontok/onok-onok
  duduk diam (stay still/static)
  "...elok te dudwok ontok-ontok, dongar nyonyo karang susah..."
  
  oloun/olown
  belom
  
  ============================================================
  
  pentulon/celano
  seluar
  
  pajar
  budak/bocah
  
  ============================================================
  
  rubak
  rabak
  
  ronchom
  macam-macam, anekaragam
  
  rorak/ghoghrak
  perihal kerusakan khasnya untuk barang barang saja
  
  ============================================================
  
  semereto
  semuanya
  
  smerodang
  seluruhnya, "kao ko ndo nyompek smerodang" = kau ni tak menyempat sesaje
  
  sekah/rubak (say-kuh/roo-buck)
  koyak
  
  sogen alang
  malu malu
  
  sintak
  bilas/perihal menarik sesuatu objek dengan keadaan kasar
  
  semakneko
  beraneka, pelbagai
  
  singkop
  mengangkat sedikit untuk melihat dibawahnya
  
  ============================================================
  
  tudwong sangei
  tudong saji
  
  taden
  tadi
  
  tupin
  panggilan manja (nama samaran) untok perempuan
  
  tesundak
  perihal terhantok ke alang di bagian atas tatkala melalui ruangan berketinggian yang rendah.
  
  tetumuih
  perihal badan yang hampir terjatuh ke hadapan
  
  ============================================================
  
  uwo/wo
  ibu sodara sebelah bapak
  
  utakarek
  banyak temberang/licik membohong/penuh beralasan
  
  ============================================================

  
  
• 

  Adib Salleh undaik = mak. betul ke?

  
  
• 

  Damak Barumbuong kalo ndo silap ako, ondeik/undaik/ondeit/ondeih to UCI, misalen dalom ayet, "...di mano tang ondeik kao ginaren?..." maknonyo, "...di mana UCI/Grandma kau sekarang/hari ini?..."
  
  tapi pekataen iko slalunyo dipakei bagi menunjuok perasaen tekojuit/terujo che'e misalen, "....ondeik, godang ndo beragak lek tompek to..." maknonyo, "...wah! besar sunggoh tempat itu..."
  
  maop yo kalo ado tesilop. hehe. kekalkan pusaka kita!
  
  

  
  
• 

  Damak Barumbuong Adib, ako tesilop, botol te kao, ondeit to OMAK buken UCI, maop yo ako tesilop pohom.

  
  
• 

  Adib Salleh hhehehe ok ok.. bukan apo, daripado doulou mendongar urang dok nyobuik undaik, undaik ako sendiri pun indo tau maksud dio. sampai sorang uci ni bagitau maksud dio. tapi lepaih tu tanya urang lain semuo tak tau. ini kiro double confirmation la hehe..
  
  konsolitiek

  
  
• 

  Damak Barumbuong samo te kito ko, ku ingekken ondeik to UCI sobob macom ponah dongar, mo ndo salah pohom kosennyo, tasalah dongar te to, hahhaa, comeh kao peringekken me sampei sudah te ako ndo ngotoih ondeik to apo sbonarnyo. aik, baru surang sang nan berandei dongen ko disiko? jangen diondok ondok kecek Rao kilen to, diondok antu karang ndo tekeluar jonouh te bak nontu. hahahha. Selamek Ari Rayo Aji yo kelien sumo sumonyo. baliak kampuang tang kilen isuok? luso da rayo no.

  
  
• 

  Izal Azwad setahu aku ade lagi
  tegaing - tergantung
  bepirik pirik - berhimpit hinpit
  
  ps: kalau ade lagi aku kasi tau

  
  
• 

  Damak Barumbuong sokokeh/bosokokeh = perihal keadaan tergesa-gesa
  mengali-ali = mengganggu (irritating)
  totaruong = saumpama tersadong
  1.porei = berkecai, saumpama kaca pecah, "lelok te pogang piggen to, poreinyo karang."
  2.porei = kaedah/cara, misal ayat, "nak ke sinon isuok, bak mano poreinyo?"
  kincah = bilas
  cotok, dicotok, mencotok = makan dengan rakus/gigit
  rimah/borimah = mulut yg comot tatkala makan
  ayier bunoh = air masak/sky juice
  unyang = panggilan dari cicit kepada generasi 4 di atasnya
  
  p.s me ado laei, kilen boti te siko yo.

  
  
• 

  Fauzi Yazid ghoti indo perkataen ko - peghonyeir, berdogok, jogang, kojon/kojun, ...

  
  
• 

  Damak Barumbuong bodogop to ndo silop ko saumpamo "bobaden" beto che'e, cakop Melayunyo, "badan sasa", cakop urangputehnyo, "muscular/athletic/lean", tapi yang ako reti bodogop sang nyo lek. "berdogok" to ndo osah todonga deku. Kuak pokataen samo yuo tang? yang peronyier, jogang, kojon to, ndo penah todonga lek, apo tang to?

  
  
• 

  Izal Azwad jogang tu koreh macam tak bulih begorhak
  kerem la cakop mat salih nyo

  
  
• 

  Izal Azwad cebeh - macam sumbing tapi x samo
  " ekau poie sano kang aku tumbuk cebeh pulo muko kang "
  mengecek @ beburaghak- berbual @ bersembang
  

  
  
• 

  Damak Barumbuong cebeh dongen cibeh to samo tang kuak? cibeh to bak momuncuong muluik ke dopen, slalunyo dibuek pepaja dek mongajuok/mongejek kengkawennyo misalen ayet:
  
  "...kao jangen menCIBEH deku, karang ku utuok ke lumbuong me neksayo saduong..."
  
  lopeh to satu laei, kilen tau ndo makno GEGONTO? kemarin kutanyo urangtuo siko, kosennyo GEGONTO to semacom lonceng kuak nak memangge urang ramei misalen ayet:
  
  "....ako ndo ondak poei somalom, mo la ndo bebunyi gegonto lokeh sang ako bosiop langsuong poei sinon..."
  
  tapi kalo kilen ado makno yang lobieh joleh, jangen sogen kungsi bosamo yo.
  

  
  
• 

  Fauzi Yazid Peghonyier = perbuatan meramas nasi sampai t'keluar di celah2 jari..bak taik kluar ahh..
  bedogok = ketul isi yg besar2 cam "undek...bedogok2 isi dughian ko"
  jogang = keras / "mengekek sampai naik jogang" mcam tak bergerak
  kojon/kojun = kocuit kena air telampau lamo amek
  
  ado laei...kek bawah ko..
  
  dengkek
  kapuoih
  baghuh
  daghek
  mengaghiek
  pelelek
  lutok (melutok)
  hinal (di hinal)
  peloso
  tejeghangkang
  layok
  gopok
  
  
  
  
  
  

  
  
• 

  Damak Barumbuong ondeik pak, seboben diboti siko lek, haha
  
  Mengaghiek/menggariek
  = perihal bergerak sedikit
  eg. JANGEN MENGGARIEK YUO, KARANG TEKELAYAKNYO LEK
  
  lutuok/lotouk
  = ketuk
  
  peloso
  = penakot/pengecot
  
  pelelek to ndo ku reti tapi:
  
  kelelek
  = perihal kelipat/menyinsing bagian kain
  
  kapoih
  = keadaan yang telah kosong misalnya, "lumbuong kapoih"
  
  p.s botol tang? kalo salah ditoguor yo.

• 
  

  Izal Azwad pelotir peloso - penakuit bonar ( veri veri sker )
  merengek - manangis teresak esak ( menangis sacara mengada ngada

  
  
• 

  Izal Azwad pelelek - buli
  dengkek - cetek
  tejeghangkang - terjatuh dalam keadaan yg buruk
  layok lempar- baling
  gopok - gompa ( gempal )
  

  
  
• 

  Zeera Razuzi menyelangsang - sumpah seranah
  tetomeh - tak betul (orang)
  binga - tak faham2
  penyogen - pemalas
  neksayo - jahanam
  mongka - mentah
  
  
  

  
  
• 

  Damak Barumbuong haaa, bak nongko te kito yo, bosamo monguluor tangen, bojoso te kilen ko lek ^_^ bakkari, ako boti siko lenggok gayo Rao yang todonga deku solamo mongecek bosamo kuargo, sodaro dongen kokawen.
  
  [haaa, begini-lah kita ya, bersama menghulor tangan, berjasa sunggoh kalian disini ^_^, sekarang, saya letak disini lenggok gaya Rao yang terdengar oleh saya selama bersembang bersama keluarga, sodara dan teman-teman]
  ________________________________________________________________
  
  Kao jangen bosobuik yuo namo to, karang somparen kao (Rao)
  Jangan kau sebut-sebut lagi nama itu, nanti somparen kau (Melayu Semenanjong)
  Please stop saying that, you probably get sick afterwards (Inggris)
  Beb, jgn lah u cakap lg namer itchu, nanti demam ler (bahsa gelandangan)
  
  *artinya somparen disini merujok kepada musibah diri (illness) pabila sasaorang itu menyebut-nyebut nama orang yang telah kembali ke rahmatullah karena dipercaya bahwa sebutan sebagitu kan membuatkan mereka "menegur" kembali kita yang maseh hidup lalu akan mengalami demam dan perihal tidak sihat selainnya. Walobageimanapun ini sekedar gertakan bagi menghalang pengimbauan kenangan kepada yang telah pergi untuk bersedih sedihan, bukan atas dasar khurafat dan sebageinya.
  _____________________________________________________________
  
  bapo katoku, monjadi bak nongko baru kao mogheti kuak yo (Rao)
  Kan betul cakap aku, dah rusak begini baru kau faham agaknya ya (Melayu Semenanjong)
  Told you so, perhaps you'll get the idea when it's done then (Inggris)
  I dh cakap tadi kan, abes rosak camni then u understood kot (bahasa gelandangan)
  
  * istilah MONJADI atopun MENJADI di dalam bicara sehari-hari urang Rao lebih merujuk kepada perihal suatu perkara yang udah rusak semisal kereta yang dibawa secara laju di jalan yang berlobang lobang lalu rusak tayarnya lalu dibicarakan bahwa "mo la, MONJADI mutokar/kereto iko pek ei.." berarti, "adoi, rusak-lah kereta ini"
  
  _____________________________________________________________
  
  mo la & pek ei itu lebih kepada rujukan bunga-bunga ayat yang hanya dapat diseragamkan dalem lenggok gaya Rao sahja. misalnya:
  
  mo la ndo te disengkeleknyo kain to comeh tojuluor kaki dopen urang (Rao)
  Lepas tu, dikelipatnya kain lalu hampir ternampak kaki pada urang (Melayu Semenanjong)
  And she pulls up her skirt that almost bare her legs to everyone (Inggris)
  And then, dier selak kainnyer sebbaik x exposed kaki kat owrang (bahasa gelandangan)
  
  olun tojumpo golang omehnyo laei pek ei (Rao)
  Belom terjumpa lagi gelang emasnya....(Melayu Semenanjong)
  It is yet to found the gold bracelet (Inggris)
  bracelet tu i tak jumper dowh (bahasa gelandangan)
  
  _____________________________________________________________
  
  Saparkara lagi yang khas terdapat dalem basa Rao ialah frasa berikut:
  
  Ce kao sobuik kodeku (Rao)
  Coba kau sebut pada ku/ Coba kau sebut ke daku/aku (Melayu Semenanjong)
  You tell me then (Inggris)
  Ey, u bitau i lah (bahasa gelandangan)
  
  Ndo todonga deku kuak (Rao)
  Tak terdengar olehku agaknya/ Aku tak dengar sih (Melayu Semenanjong)
  Never heard any (Inggris)
  I x dgr pe pe pn (bahasa gelandangan)
  
  Konal tang kilen kodeku? (Rao)
  Kenal kah kalian ke daku? (Melayu Semenanjong)
  Do you know me? (Inggris)
  U x knal i kewr? (bahasa gelandangan)
  _____________________________________________________________
  
  p.s mogheti te kilen. ^_^

  
  
• 

  Fauzi Yazid Hahaha....hoit Ashford, bahaso gelandangen kao mmg kelakar..!!!
  
  Ponah te kao donga perkataen ko
  
  cigin
  meghompouih
  begholek
  lantuong
  potoih
  

  
  
• 

  Damak Barumbuong baso gelandangen to sajo ku sindier pepaja ginarin bak dipetiyonyo baso keturunen nyonyo, colo te kao ke Dindieng Bicaro lua sinon, ado nen mongaku sang darah Rao, disuruoh borandei ndo pulo gheti, bagak pulo to, neksayo bangso bak nontu kelaku, monkaliek atiku lek, urang to kok ndo te pohom andeiku taden, dikelayak celano nyo bak tojuluor ikuor baru te osah tenggi rondah langik.
  
  cigin, lantuong, potoih, boghrolek, olun osah todonga deko tapi:
  
  moghompoih/moghampoih
  = moradang bak anjieng sawen
  
  bogolek
  = barieng
  
  botol tang kuak? ^_^

  
  
• 

  Hazlin Nazri lompong pudu
  = bodoh bangang
  
  simpang peghenang
  = bersepah sepah / keadaan susunan tidak teratur
  
  

  
  
• 

  Izal Azwad cigin - laju @ copek
  " undeikk mencigin bak lipeh kudung "
  lantuong - lobih ko bau bauen ( kalau x salah ar )
  " busuk eh bau sampah ko macam lantuong "

  
  
• 

  Damak Barumbuong geligo lek kilen ko, ako pun ndo tau pek ei, bakkari baru bopinar mato mombaconyo lek. haha! colo te siko lokeh, ado laei baru sang ku toringek taden.
  
  Mendesah
  = madrasah
  
  Mesojid
  = Masjid
  
  Obang
  = laungan azan
  
  Kotuok/Kotwok
  = Batang kayu yang diketuk menandakan masok waktu solat
  
  Goreng ningka
  = kueh gelang
  
  Nasi ghrondang
  = Nasi goreng
  
  Ghrondang Godang
  = Rendang yang dimasak untuk lawan lemang/ketupat
  
  Tempuyak
  = Tempoyak
  
  Mangka tiduor
  = perihal orang yang tidornya tidak cukup ato tidak nyenyak, urang utaro panggil mamai, kito sobuik mangka tiduor
  
  me ado laei, kilen boti siko yo, bak kayo baso pusako Rao ko. ^_^
  
  

  
  
• 

  GoPeng こんにち ashford: ape kato kito buek sang khamus pasal perkataan ko...setaket ko tarak laie oghang buek kan....

  
  
• 

  Damak Barumbuong ado bang, kerabek kito di Rao, Pasamen sinon tongah monyusuon sadoalahnyo pokataen, ayet, bidalen, kiasen Rao bak dijadiken Kamuih Rao nen pertamo di dunio iko. Bakkari tongah nyusuon laei olun siop pek ei, pokaro iko disobuik kawen kodeku sbolom rayo oji sudah sobob ramei yuo wewarih Rao ondak kamuih bak nontu. ^_^ siop te nyo isuok, memang ku boli, ndo dapek boli, memang ku poei toroih ke kilang penorbitnyo, hahahha! pusako kito to.

Baca selengkapnya Bagikan