ADA APA DENGAN RAWA II

Di petik dari blog tintarawa

Babak 9

###

Kenape orang rawa yg datang ke sini dulu pilih daerah Kinta utk menetap? entah la..aku pon tak tau. mak aku tak cerite pulak. tapi mungkin sebab dulu kinta ni terkenal sebagai pusat perlombongan bijih timah kat Perak nih. infact "uci" aku yakni nenek dlm dialek rawa sendiri adalah pendulang bijih suatu masa dahulu bersame2 "nenek" aku yakni atuk dalam dialek rawa. yup, mereka melombong bersama2. romantik bukan? siape kate dating perlukan duit. cume perlukan 2 dulang je "haha..ark!" maafkan cucumu ini.

###

Bagi aku, ade 2 nilai distinktif yg membezakan orang rawa dengan orang2 laen mahupon orang-orangan di sawah tu. satu, dialek tersendiri. bapak aku kate dalam semua adik beradik aku yg paling fasih rawa nih. tu pon die tak cakap direct dengan aku. die cakap dengan bubo. die segan gamaknye "hehe.." so tanpe menghampekan bapak aku, aku cube translatekan beberapa perkataan mahupon ayat yg aku ingat..

Uci = Nenek (perempuan)
Nenek = Atuk (lelaki)
Hontaik!!! = Amboi!!!
Napo Dang Kao? = Kenape Kau Ini?
Olon Laie = Belom Lagi
Copek ey? = Cepat Nyer?
Berkerontong = Berbunyi
Melimbah = Menghabiskan
Citen = Bontot
Idoit = Hidup
Omir = Peram

..dan banyak lagi yg aku tak mampu nak translate satu-satu. kalau diperati didengar betul2, dialek ni merupakan campuran beberapa bahasa khususnye negeri sembilan (minangkabau), kedah dan kelantan. tu pendapat aku la. pendapat golongan elder aku tak tau la..

###

Sambung nanti..

Artikel Terkait by Categories

Widget by Uda3's Blog

Bagikan